namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net phoenix48 محمد
با اجازه‏!‏
اوهانا‏!‏
صبح به خیر‏!‏
هایسای‏!‏
لهجه ی اوکیناوان ای؟
درسته‏!‏
گزارش آوردی؟
یه لحظه صبر کن‏!‏
مهمان سراها
جالبه؟
آره‏!‏
راستی‏،‏
قراره یونوساگی عکس جلد
مجله ی هفته ی دیگه بشه‏.‏
وای‏.‏
پس شماها هم قراره داخل این بشید؟
ارزیابی مهمان ناخوانده؟
آره انگار‏.‏
کارکنانمون خیلی نگران این قسمت هستند‏.‏
فکر کنم هر چی رنکت بالاتر باشه
مشتری هات هم بیش تر می شه‏،‏ نه؟
آره انگار‏.‏
پس این جواب میده‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب‏!‏ کیسویسو باید بیش تر تلاش کنه‏!‏
چی کار کنم؟
اگه بیان و ازم عکس بگیرن و بذارن تو مجله چی؟
شاید بهتر باشه برم آرایشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
جواب نمی ده‏.‏
افتضاح ترین
نقشه ایه که تا حالا کشیدی‏.‏
ولی تاکاک می گفت اولین و مهم ترین
کارت ورود رایگان یک شب و دو وعده
بخش کسب و کاره
اگه بی کاری بیا کمک‏!‏
پس فهمیدی که بی کارم‏.‏
تعطیلات آخر هفته است‏،‏
با این وجود فقط یه گروه مشتری داریم‏.‏
می دونم؛ برای همین دارم بلیط رایگان درست می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
الو‏،‏ کیسویسو‏.‏
بله‏،‏ خوشحال می شیم دوباره تشریف بیارید‏!‏
یه اتاق دو نفره؟
البته‏،‏ منتظریم‏!‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
آقای سوجی‏،‏ یه مشتری همیشگی‏!‏
امروز خوش شانسیم‏!‏
الو‏،‏ این جا کیسویسو‏.‏
بله‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
رزرو برای امشب؟
بله‏،‏ البته ممکنه‏.‏
چند نفر هستید؟
Episode 8 Run
مینچی‏!‏
ندیده بودم بری خرید‏.‏
مثل این که یهو یه عالمه مشتری پیدا شده‏.‏
وای‏!‏ بذار کمکت کنم‏!‏
نمی خواد‏.‏
بده ببینم‏!‏
می گم شنیدی؟
یونوساگی قراره روی جلد یه مجله باشه‏!‏
نه‏.‏
مثل این که دارن
برای رتبه بندی مهمان سراها اطلاعات جمع می کنند‏!‏
عجب‏!‏
فکر نمی کنی خیلی باحاله اگه کیسویسو
اول بشه و مهمان سرامون پر مشتری بشه؟
خیال پردازی نکن‏.‏
اگه این اتفاق بیفته‏،‏
اخم های تو هم خانوم مدیر بالاخره تبدیل به لبخند می شه‏!‏
بیاید دخترا‏.‏
ممنون که سخت کار می کنید‏!‏
الان برید و با این پولا یکم خوش بگذرونید‏!‏
بله خانوم‏!‏
بعد می ریم چشمه ی آب گرم‏.‏‏.‏‏.‏
چشمه ی آب گرم‏!‏
غذای خوش مزه می خوریم‏.‏‏.‏‏.‏
خوش مزه است‏!‏
کارت بازی می کنیم‏.‏
کارت بازی‏!‏
با کارایی که معمولاً انجام می دیم خیلی فرق می کنه‏!‏
امروز مرخصی هستی؟
نه‏،‏ ناکوچی ولی هست‏.‏
گفتی چند تا مشتری قراره بیاد؟
هفت گروه‏،‏ در مجموع بیست مشتری‏.‏
این موقع روز؟
مشتری های دائمیمون درست در زمان بقیه ی رزروها جا خواستند‏.‏
ولی ما نمی تونیم وقتی اتاق خالی داریم
یه مشتری رو رد کنیم‏،‏ نه؟
اگه نمی تونی به تمام مشتری ها توجه دائمی داشته باشی‏،‏
باید یاد بگیری که ردشون کنی‏.‏
حق با شماست‏.‏
به آقای رن خبر دادید؟
بله‏.‏
توهرو امروز مرخصیه‏،‏
ولی آقای رن گفت مشکلی نیست‏.‏
پس تنها جایی که کمبود داریم‏.‏‏.‏‏.‏
صادقانه بگم‏،‏ من هم فکر نمی کنم که من و اوهانا
بتونیم از پس این همه مشتری بربیایم‏.‏
نگران نباش‏.‏
اگه لازم شد منم کمک می کنم‏.‏
جدی؟
چرا تعجب کردی؟
به هر حال منم یه زمانی پیش خدمت بودم‏.‏
مثل این که خوشش هم اومد‏.‏
آره‏.‏
منم مرخصی می خوام‏!‏
تو هم مرخصی می ری؟
لازم ندارم‏.‏
چقدر کوشایی‏.‏
می خوام سریع تر کار یاد بگیرم‏.‏
ولی اگه تمام تعطیلاتت رو کار کنی
شاید توهرو خیلی خوشش بیاد و عاشقت بشه‏!‏
مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏!‏ دوباره یه چیز هوبیروم مانند گفتم؟
وایسا مینچی‏!‏
وایسا‏!‏
ساکت‏!‏
سلام آقای لوبیا‏!‏
عادت بدیه که یهو سرعتت رو زیاد می کنی‏.‏
عادتم نیست‏.‏
خانوم مدیر‏!‏ خانوم مدیر‏!‏
حالتون خوبه؟‏!‏
خانوم مدیر‏!‏
من می رم آقا رو صدا کنم‏!‏
آمبولانس‏!‏
باکا‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
حالتون خوبه خانوم مدیر
لطفاً توی این شرایط داد نزنید‏.‏
حالش اخیراً خیلی خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ چند وقت یه بار اتفاق می افته‏،‏ چیزی نیست‏.‏
نمی خوای بری؟
اگه ما هر دو بریم پس مهمون سرا چی می شه؟
امروز کلی مشتری داریم‏.‏
باید تمام تلاشمو بکنم‏!‏
خیلی باحالی آقا‏!‏
الو؟ تاکاکو؟
چی؟
خانوم شیجاما؟
شما از بستگان خانوم سو شیجیما هستید؟
بله‏!‏
ما فردا هم یه تست ازشون می گیریم‏.‏
مراقب باشید‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
به اسم خانوم شیجیما عکس العمل نشون ندادم‏.‏
همین طوره
من نوه اش هستم‏.‏
اوهانا؟
بیدارید‏.‏
برگرد سر کارت‏.‏
چی؟
امروز خیلی مشتری داریم‏.‏
اگه همه ی کارکنانمون نباشند به مشکل برمی خوریم‏.‏
ولی شما هم به مشکل برخوردید‏!‏
وقتی پیر می شی‏،‏
از این جور اتفاقا معمولاً رخ می ده‏.‏
پس چرا نذاشتید آمبولانس خبر کنم؟
باکا‏.‏
اگه آمبولانس خبر می کردی‏،‏
مشتری ها چی فکر می کردند؟
همش مشتری مشتری‏.‏
برای این که کار ما همینه‏.‏
حالا برگرد سر کارت‏.‏
نمیام دوباره ملاقاتت ها‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
راستی‏،‏ دفتر حساب رسی‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم می رفتم اتاقم که بیارمش‏.‏
ولش کن‏.‏
فقط برو‏.‏
چی؟
اوهانا‏.‏
بله؟
موفق باشی‏.‏ روت حساب می کنم‏.‏
باشه‏.‏
سلام؛ ساکای هستم
اگه پیغامی دارید بعد از شنیدن صدای بوق
بذاریدش‏،‏ فقط کم تر از بیست ثانیه باشه ها
مامان‏،‏ مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
کو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه الان بهش زنگ بزنم‏،‏
چی باید بهش بگم؟
کو
الو‏!‏
اوهانا؟
دلم برات تنگ شده بود‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏
چی شده؟ مثل همیشه نیستی‏.‏
چیزی شده؟
نه‏.‏
آره‏.‏
منظورت چیه؟
نه‏،‏ منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون کو‏.‏
چیزی نیست‏.‏
راستش‏،‏ اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
راستش من الان تو قطارم‏،‏ میام که تو رو ببینم‏.‏
چی؟ صدات نمیاد‏.‏
می گم من تو قطارم‏.‏
داری می ری سر کار؟
نه‏،‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
رسیدیم‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
آنتن ندارید
حس می کنم کو داشت می گفت
داره میاد منو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
حاضری اوهانا؟
بله‏،‏ هستم‏!‏
می شه برای اتاق یاس خوراکی ببری؟
البته‏!‏
شرمنده‏.‏
چی؟
شرمنده‏،‏ اتاق رو اشتباهی اومدم‏.‏
چی کار می کنی؟
در بهبوهه ی یک عملیات مهم هستم‏.‏
برگشت‏.‏
البته‏.‏
چرا همه این جا جمع شدید؟
از بیمارستان برگشتی؟
می شه به جلسه بیای؟
چی؟
ولی الان سرم شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین به یک ایده ی ناب نیاز داریم‏.‏
ایده ی چی؟
ببخشید‏،‏ ولی منم باید برم سر کارم‏.‏‏.‏‏.‏
سریع تموم می شه‏.‏
ادامه بده آقای جیرو‏!‏
من پانزده سال برای نویسنده شدن زحمت کشیدم‏.‏
انگار بالاخره مزد تلاش هام رو در دقت کردن
و خوب دیدن گرفتم‏.‏
انقدر افه نیا‏.‏ زود بگو چی گیر آوردی‏.‏
افه؟‏!‏
به هر حال‏،‏
مظونان خانوم های اتاق ماه هستند
و آقایی که اتاق موج هست‏.‏
مطمئناً هدف ما یکی از اون دو دسته است‏.‏
در مورد چی حرف می زنی؟
مهمانان ناخوانده‏.‏
ناخوانده‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همین طوره‏!‏
باید دلیلی باشه که این همه مشتری‏.‏‏.‏‏.‏
در این فصل سال با هم پیدا شدند‏.‏
منطقی به نظر می رسه که فرض کنیم
مهمانان ناخوانده که برای مجله کار می کنند در کیسویسو اقامت کنند‏!‏
هیچ زمانی زمان حال نمی شه‏!‏
این فرصت شاید دوباره نصیبمون نشه‏!‏
ما می فهمیم که مهمان ناخوانده کیه
و جوری ازشون پذیرایی می کنیم که‏،‏
رنکمون بالا بشه‏!‏
پس می خواید بگید مشتری ها رو اولویت بندی کنیم؟
البته‏،‏ چرا که نه؟
ولی بقیه ی مشتری ها چی؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
ما به بقیه ی مشتری ها
همون خدمات همیشگی رو ارائه می کنیم‏.‏
فقط باید به مشتری های ناخوانده
خدمات بهتری بدیم‏.‏
مشکلی هست؟
حرفه ای ها همیشه کارشون رو طبقه بندی می کنند‏.‏
فقط مبتدی ها هستند که احساسات رو در کارشون دخیل می کنند‏.‏
این تنها شانس ما برای احیا کردن کیسویسو است اوهانا‏!‏
ولی خانوم مدیر هیچ وقت‏.‏‏.‏‏.‏
نباید شکست بخوریم‏!‏
همگی باید این نقشه رو به کار بگیرید‏.‏
اطاعت‏!‏
باشه‏،‏ هر چی‏.‏
شما هم باید آماده بشید آقای جیرو‏.‏
حتماً‏!‏
تو‏،‏ می شه منو ببری آشپزخونه؟
چی؟
شام خیلی حیاتیه؟
منظورت چیه؟
نمی خوای بگی که ما باید به مهمان های ناخوانده
غذای بهتری بدیم؟
همین طوره‏.‏
با یک وعده غذا شروع و با یک وعده تموم می شه‏.‏
غذا خیلی حیاتیه‏!‏
غذای امشب
یک رویداد مهم در تاریخ کیسویسو است‏!‏
نبردی که نباید در اون شکست بخوریم‏.‏‏.‏‏.‏
همین طوره‏!‏
شام امشب‏!‏
و کسی که اون رو درست می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یعنی تو‏!‏
بله‏،‏ تو‏.‏
من؟
لطفاً خوب حواستون رو جمع کنید‏.‏ روتون حساب می کنم‏.‏
شام خیلی حیاتیه‏.‏‏.‏‏.‏شام خیلی حیاتیه‏.‏‏.‏‏.‏
آقای رن؟
چیزی نیست‏.‏
از دستم لیز خورد‏،‏ میو‏.‏
میو؟
بله‏،‏ این یکی خیلی محبوبه‏.‏
این هم یکی دیگست‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی قشنگه‏.‏
توی این فصل خاص‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم کار درستی هستش یا نه‏.‏
فکر می کنم یه چیزی درست نیست‏.‏
حال خانوم مدیر خوبه؟
نگرانی؟
آقای لوبیا‏.‏
اگه نگرانی برو ملاقاتش‏.‏
نه‏،‏ اگه برم دعوام می کننه‏.‏
چی کار می کنی؟ ما امروز کار داریم‏!‏
تازه‏،‏ گفت رو من حساب می کنه‏.‏
الان که فکرش رو می کنم داشت بهم در مورد
دفتر حساب رسی که توی اتاق بود می گفت‏.‏‏.‏‏.‏
من اونا رو می ندازم سطل آشغال‏.‏
خیلی ممنون آقای لوبیا‏!‏
باید خودش باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چه مرتب‏.‏
یعنی این جا همه این طوریند؟
وای‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر نکته های ریز در مورد
مشتری ها نوشته‏.‏
باید دوباره اتاق بعدی رو کی چک می کردیم؟
چی شده؟
انگار رفتار آقای رن عجیب شده‏.‏
داره کار می کنه ولی مثل همیشه نیست‏.‏
مثل این که تحت فشار خوب کار نمی کنه‏.‏
با این حساب‏،‏
نمی تونیم به موقع برای مشتری ها شام رو حاضر کنیم‏!‏
باید چی کار کنیم؟
از من می پرسی؟‏!‏
راه حل ساده است‏.‏ باید بین مشتری ها اولویت بذاریم‏.‏
چی؟‏!‏
راه دیگه ای نداریم‏.‏
درسته‏!‏
احتمالاً بهترین گزینه است‏.‏
خوب‏،‏ اگه راه دیگه ای نیست‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ ما نمی تونیم یه همچین کاری انجام بدیم‏،‏
این طوری خانوم مدیر از دستمون عصبانی می شه‏.‏
تو چی می دونی؟
خیلی‏،‏ مخصوصاً این که همیشه خیلی دعوام می کنه‏!‏
چی؟
همه ی مشتری ها برابرند‏،‏
بنابراین‏،‏ باید با مساوات باهاشون برخورد کنیم‏.‏
این هدف خانوم مدیره‏!‏
این چیزیه که کیسویسو می خواد‏!‏
ولی‏،‏ اوهانا‏،‏ ما وقت کافینداریم‏،‏
آدم کافی هم نداریم‏.‏
من کمک خبر کردم‏!‏
بهم زنگ زد و گفت
مشکل داریم‏،‏ بیا کمک‏!‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
توهرو چی؟
اگه درست یادم باشه‏،‏
امروز توی شهر رفته جشن عروسی‏.‏
بذار بهش زنگ بزنم‏!‏
جواب نداد‏.‏
سعی کردم بهش زنگ بزنم‏.‏
جدی؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم مقدمات غذا رو آماده کنم‏،‏
ولی هنوز بلد نیستم غذا درست کنم و‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم خیلی کمک خوبی باشم‏،‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که منتظرتون گذاشتم‏!‏
ناکو‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بگیر ناکوچی‏.‏
و کلید دوچرخت رو بده‏.‏
ها؟ باشه‏.‏
ممنون‏.‏
مینچی نگران نباش‏،‏ توهرو رو میارم‏!‏
وایسا‏!‏
زود میام‏!‏
اوهانا؟
گفتم وایسا‏!‏
هوبیروم‏.‏‏.‏‏.‏
کاری که می تونم انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏ کاری که باید انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
کارم سنجیده بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به خاطر این که خانوم مدیر نیست
یکم شک دارم‏.‏
پنج تماس ناموفق
کو
کو؟‏!‏
شرمنده‏،‏ منتظرم باش‏.‏
خیلی خوب‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم توهرو دقیقاً کجاست‏.‏‏.‏‏.‏
باید همه جا رو بگردم‏.‏
Where are you, Ohana?
I'll do it‏.‏ Please let me‏!‏
So this is what a boy's hair smells like?
Thank you so much, Ko‏.‏
Episode 9 The Longest Day at Kissuiso